Videos umwandeln

FlyingFiles ändert Auflösung, Qualität, Codec und Format von Videos und kann aus einem Film nur den Ton herausholen. Es wandelt eine Datei um oder viele auf einmal, mit denselben Einstellungen. Die eigentliche Arbeit erledigt das kostenlose Programm FFmpeg, das im System installiert ist. Die Originale bleiben unverändert, und vorhandene Dateien werden nie überschrieben.

Schritt für Schritt umwandeln

Als Video gilt für das Programm eine Datei mit einer Videoendung, z. B. .mp4, .mov, .m4v, .mkv, .webm, .avi, .wmv, .flv, .mpg, .mpeg, .ts, .mts, .m2ts, .vob, .3gp oder .ogv.

1. Markieren Sie im Panel die Videodateien oder setzen Sie den Cursor auf ein einzelnes Video.

2. Klicken Sie mit der rechten Maustaste und wählen Sie Video umwandeln… oder wählen Sie Funktionen → Video umwandeln….

3. Ist FFmpeg im System nicht vorhanden, öffnet sich das Fenster FFmpeg nicht gefunden. Installieren Sie es und klicken Sie auf Erneut prüfen — das Umwandlungsfenster öffnet sich dann von selbst.

4. Das Fenster Video umwandeln prüft zuerst die Datei und FFmpeg („Datei und FFmpeg werden geprüft…“). Danach zeigt die Zeile Quelle, was das Video enthält, z. B. „film.mov – 1920×1080, 29.97 Bilder/s, H.264, Ton AAC, 3:12, 12.3 Mbit/s“.

5. Wählen Sie eine Voreinstellung oder stellen Sie die Felder einzeln ein (Beschreibung der Felder). Unten im Fenster steht der Name der Ergebnisdatei.

6. Klicken Sie auf Umwandeln (Enter). Abbrechen (Esc) schließt das Fenster ohne Umwandlung.

Das Kontextmenü enthält Video umwandeln… nur, wenn die angeklickte Datei — oder jede markierte — ein Video ist. Aus dem Menü Funktionen nimmt das Programm nur die Videos aus der Markierung und überspringt die übrigen Dateien. Der Eintrag hat kein Tastenkürzel; Sie können ihm im Fenster Tastenkürzel eines zuweisen.

Die Schaltfläche Umwandeln funktioniert erst, wenn die Datei und FFmpeg geprüft sind. Lassen sich die gewählten Einstellungen nicht verwenden, steht über den Schaltflächen fett der Grund, z. B. „Das Video hat keine Tonspur.“, und die Schaltfläche ist nicht aktiv (Liste der Meldungen).

Bei mehreren Dateien nennt der Fenstertitel ihre Anzahl, z. B. „Video umwandeln – 3 Dateien“, und die Zeile Quelle beschreibt die erste davon. Alle Dateien bekommen dieselben Einstellungen, aber das Programm wendet sie auf jede Datei einzeln an: Ein Video, das kleiner als die gewählte Auflösung ist, wird nicht vergrößert, und bei Unverändert kopieren wird der Ton nur in den Dateien neu kodiert, in denen er sich nicht kopieren lässt.

Fortschritt und Abbruch

Nach dem Klick auf Umwandeln öffnet sich das Fenster Video wird umgewandelt. Die Dateien werden der Reihe nach umgewandelt, eine nach der anderen. Das Fenster zeigt:

• die aktuelle Datei, z. B. „Datei 2 von 3: film.mov“, und den Namen der Ergebnisdatei („Speichern als: …“);

• die Stelle im Video, die Prozentangabe und das Tempo im Verhältnis zur Wiedergabezeit, z. B. „1:05 von 3:12 (33 %), Tempo 2.4ד;

• die Zeit seit dem Start und die ungefähre Restzeit;

• einen Fortschrittsbalken für die ganze Warteschlange, berechnet nach der Länge der Videos.

Lässt sich die Länge eines Videos nicht lesen, zeigt das Fenster nur, wie viel schon verarbeitet ist, und das Tempo, ohne Prozentangabe und Restzeit; der Balken zeigt dann nur an, dass gearbeitet wird.

Abbrechen oder Esc bricht die Umwandlung ab. Das Programm hält FFmpeg an und löscht die unfertige Datei. Bereits fertige Dateien bleiben erhalten, und im Titel des Hauptfensters erscheint „Videoumwandlung abgebrochen.“

Ton aus MP4 extrahieren

Seit 1.6.0 klicken Sie mit der rechten Maustaste auf ein MP4 und wählen Audio extrahieren…. Bei einer Auswahl müssen alle Dateien MP4 sein. Die erste Tonspur wird extrahiert, nur vom lokalen Datenträger; Dateien vom Server oder aus einem Archiv zuerst dorthin kopieren.

1. Wählen Sie MP3 oder Originalcodec (ohne Neukodierung).

2. Für MP3: 64–320 kb/s (Standard 192), Abtastrate Automatisch, 32, 44,1 oder 48 kHz sowie Stereo (Standard) oder Mono.

3. Neben dem Original oder im lokalen Ordner des anderen Panels speichern und Extrahieren wählen.

Der Originalcodec kopiert ohne Qualitätsverlust: AAC/ALAC → M4A, MP3 → MP3, AC-3/E-AC-3 → AC3/EAC3, Opus → Opus, Vorbis → Ogg, FLAC → FLAC; andere → MKA. Jede Datei erhält den passenden Container. FFmpeg muss separat installiert sein, für den Originalcodec auch ein funktionierendes ffprobe; MP3 benötigt libmp3lame. Ohne Tonspur ist kein Start möglich.

Dateien werden nacheinander mit Fortschritt und Abbrechen verarbeitet. Originale bleiben erhalten; bei Namenskonflikten wird nummeriert, etwa Film (2).mp3. Bei Abbruch oder Fehler wird das unvollständige Ergebnis gelöscht.

Einstellungen der Umwandlung

Die Voreinstellung legt die Auflösung fest. Zu Beginn wählt das Programm 1080p (Full HD); hat die kürzere Seite des Videos weniger als 1080 Pixel, 720p (HD), und unter 720 Pixeln 480p. Stellen Sie die Auflösung von Hand um, springt die Liste auf die passende Voreinstellung oder auf Eigene. Nur Ton ersetzt die Formatliste durch M4A und MP3 und schaltet die Bildfelder ab.

Die Auflösung ist die kürzere Seite des Bildes: 1080p bedeutet 1080 Pixel Höhe bei einem Querformatvideo und 1080 Pixel Breite bei einem Hochformatvideo. Das Seitenverhältnis bleibt erhalten, und ein kleineres Video wird nicht vergrößert — ein 720p-Video bleibt bei der Einstellung 1080p in 720p. Original nennt in Klammern die Größe der Quelle.

Videocodec. Die Liste zeigt nur Codecs, die zum gewählten Format passen und die das installierte FFmpeg kodieren kann. Unter der Liste steht, welchen FFmpeg-Encoder das Programm verwendet, z. B. „FFmpeg-Encoder: libx264“.

• H.264 spielt fast jedes Gerät und jedes Programm ab.

• HEVC ergibt bei ähnlicher Qualität eine kleinere Datei, aber nicht jedes Gerät spielt es ab.

• AV1 ergibt die kleinsten Dateien, kodiert aber am langsamsten. VP9 und AV1 sind die einzigen Codecs des Formats WebM.

• Unverändert übernimmt das Bild ohne Neukodierung: Das geht schnell, und die Qualität bleibt gleich. Die Felder Auflösung, Qualität und Bilder/s sind dann nicht aktiv. Neu verpacken lässt sich nur ein Bild, das zum neuen Format passt; MKV nimmt jedes auf.

Unter dem Codec erscheint das Feld Hardwarekodierung (schneller, Datei meist größer), wenn der Computer einen funktionierenden Hardware-Encoder für diesen Codec hat: auf dem Mac VideoToolbox, mit einer NVIDIA-Grafikkarte NVENC, mit einem Intel-Prozessor Quick Sync, mit einer AMD-Grafikkarte AMF. Das Programm prüft das, indem es probeweise ein einzelnes Bild kodiert. Funktioniert die Hardware nicht, fehlt das Feld, auch wenn FFmpeg einen solchen Encoder kennt.

Die Qualität hat zwei Modi:

• Konstante Qualität — ein Schieberegler von 0 bis 100 % in Fünferschritten, standardmäßig 60 %. Mehr bedeutet ein besseres Bild und eine größere Datei. Neben dem Schieberegler steht, was das für den Encoder heißt, z. B. „60 % (CRF 23)“ bei H.264 oder „60 % (q 66)“ bei Hardwarekodierung auf dem Mac. Ein Encoder ohne Modus für konstante Qualität bekommt eine Bitrate, die aus Bildgröße, Bildrate und Schieberegler berechnet wird — neben dem Schieberegler steht dann z. B. „60 % (ca. … kbit/s)“.

• Bitrate — wie viele Kilobit pro Sekunde das Bild bekommt, von 100 bis 200.000 kbit/s. Das Programm schlägt einen Wert für den gewählten Codec, die Auflösung und die Bildrate vor, bis Sie einen eigenen eingeben. Ist die Länge des Videos bekannt, steht unter dem Feld „Geschätzte Dateigröße: ca. …“, bei mehreren Dateien „Geschätzte Größe der ersten Datei: ca. …“.

Bilder/s lassen sich nur verringern: Ein Video mit gleich vielen oder weniger Bildern pro Sekunde behält seine Bildrate. Original nennt in Klammern den Wert der Quelle.

Der Ton wird standardmäßig unverändert kopiert, also ohne Qualitätsverlust. Passt der Toncodec nicht zum Format, sagt das Fenster, wie er gespeichert wird, z. B. „Ton im Format PCM lässt sich in diesem Format nicht ohne Neukodierung speichern – er wird als AAC 192 kbit/s gespeichert.“ Ersatzweise kodiert das Programm den Ton als AAC 192 kbit/s, in WebM als Opus 128 kbit/s und in MP3 als MP3 192 kbit/s. Ohne Ton gibt es in den Formaten mit Bild.

Speichern legt fest, wo die Dateien entstehen: Neben dem Original oder Im Ordner des anderen Panels: …. Der zweite Eintrag steht in der Liste, wenn das andere Panel einen Ordner auf dem Datenträger des Computers zeigt.

Formate und Codecs

In jedem Format mit Bild gibt es außerdem Unverändert, und in jedem Format Unverändert kopieren für den Ton. Andere Kombinationen bietet das Fenster nicht an, z. B. AV1 in MOV oder H.264 in WebM.

Ergebnisdateien

Der Name der Ergebnisdatei besteht aus dem Namen des Originals ohne Endung, einem Leerzeichen, der Auflösung des Ergebnisses und der Endung des neuen Formats:

• urlaub.mov mit der Einstellung 720p und dem Format MP4 → urlaub 720p.mp4;

• im Namen steht die Auflösung, die die Datei tatsächlich hat: Ein 480p-Video ergibt bei der Einstellung 720p urlaub 480p.mp4;

• die Originalauflösung, Unverändert und reiner Ton fügen nichts hinzu: urlaub.mkv, urlaub.m4a.

Vor dem Start zeigt das Fenster den Namen unten: „Ergebnisdatei: urlaub 720p.mp4“, bei mehreren Dateien „Ergebnisdateien: urlaub 720p.mp4 und weitere“.

Vorhandene Dateien werden nie überschrieben — auch das Original nicht. Ist der Name vergeben, hängt das Programm eine Nummer an: urlaub 720p (2).mp4, dann (3) und so weiter. Die erste freie Nummer wählt es unmittelbar vor der Umwandlung jeder Datei. Das Neuverpacken von film.mp4 nach MP4 ergibt also film (2).mp4. Auch FFmpeg bekommt die Anweisung, nichts zu überschreiben: Entsteht eine Datei mit diesem Namen, bevor FFmpeg zu schreiben beginnt, endet die Umwandlung mit einem Fehler, und diese Datei bleibt unangetastet.

Nach der Umwandlung werden die Panels aktualisiert, die den Ordner mit den Ergebnissen zeigen. Liegen die Ergebnisse neben den Originalen, steht der Cursor auf der neuen Datei (bei mehreren auf der letzten). Im Titel des Hauptfensters erscheint „Umgewandelt: urlaub 720p.mp4“ oder „Videodateien umgewandelt: 3“.

Kann FFmpeg eine Datei nicht umwandeln, nennt die Meldung Videoumwandlung den Dateinamen und die letzten Zeilen der FFmpeg-Ausgabe. Die unfertige Datei wird gelöscht. Die Warteschlange hält bei dieser Datei an: Frühere Ergebnisse bleiben erhalten, die folgenden Dateien wandelt das Programm nicht mehr um.

Das Programm FFmpeg

Die Umwandlung übernimmt das kostenlose Programm FFmpeg. FlyingFiles bringt es nicht mit — es verwendet das FFmpeg, das im System installiert ist. Es genügt, FFmpeg einmal zu installieren; FlyingFiles findet es selbst.

Die Befehle für das System, auf dem Sie arbeiten, zeigt auch das Fenster FFmpeg nicht gefunden. Es öffnet sich, wenn Sie Video umwandeln… wählen und FFmpeg fehlt. Neben jedem Befehl steht die Schaltfläche Befehl kopieren, weiter unten, unter „Weitere Installationswege:“, ein Link zu ffmpeg.org/download.html (unter macOS auch zu brew.sh). Klicken Sie nach der Installation auf Erneut prüfen — FlyingFiles muss dafür nicht geschlossen werden. Findet das Programm FFmpeg, öffnet es sofort das Umwandlungsfenster.

Mit Programm auswählen… wählen Sie die Datei ffmpeg (unter Windows ffmpeg.exe) selbst aus, z. B. wenn sie in einem ungewöhnlichen Ordner liegt. Das Programm prüft, ob es wirklich FFmpeg ist, und speichert den Pfad in den Einstellungen.

Dem Paket ffmpeg-free aus Fedora fehlen die Encoder x264 und x265 (H.264 und HEVC). Das Umwandlungsfenster zeigt nur Codecs, die das installierte FFmpeg kodieren kann; das vollständige FFmpeg (Paket ffmpeg) gibt es im Repository RPM Fusion.

Linux: Das .deb-Paket von FlyingFiles empfiehlt das Paket ffmpeg, das .rpm-Paket ffmpeg-free, deshalb wird FFmpeg meist zusammen mit dem Programm installiert.

Das Programm sucht FFmpeg der Reihe nach:

1. Im Feld FFmpeg-Programm unter Datei → Einstellungen… → Vorschau und Video: der vollständige Pfad zum Programm oder der Ordner, in dem es liegt. Ein leeres Feld (Standard) oder ein Pfad, unter dem kein Programm liegt, bedeutet automatische Suche.

2. In den Ordnern aus der Variablen PATH.

3. In den üblichen Installationsordnern:

   • macOS: /opt/homebrew/bin und /usr/local/bin (Homebrew), /opt/local/bin (MacPorts);

   • Windows: die Ordner von winget, C:\ProgramData\chocolatey\bin (Chocolatey), scoop\shims im Benutzerordner (Scoop) und C:\ffmpeg\bin;

   • Linux: /usr/bin, /usr/local/bin und /snap/bin.

Dank der Ordner aus Punkt 3 findet das Programm FFmpeg auch dann, wenn es nicht im PATH steht: unter macOS nach dem Start aus dem Finder, unter Windows direkt nach der Installation mit winget, ohne FlyingFiles neu zu starten.

Zusammen mit FFmpeg wird ffprobe installiert, aus dem das Programm die Angaben zum Video liest: Auflösung, Bildrate, Codecs und Länge. Das Programm sucht ffprobe neben ffmpeg, dann im PATH und in denselben üblichen Ordnern. Ohne ffprobe funktioniert die Umwandlung, aber das Fenster weiß weniger über das Video — aus MP4- und MOV-Dateien liest es nur Länge und Auflösung.

Einschränkungen

• Nur Dateien auf dem Datenträger des Computers. Videos von einem FTP/SFTP-Server und aus einem Archiv wandelt das Programm nicht um — kopieren Sie sie zuerst auf den Datenträger (F5).

• Eine Videospur und eine Tonspur. Ins Ergebnis kommen die erste Videospur (ohne Cover-Bild) und die erste Tonspur. Weitere Tonspuren, z. B. andere Sprachfassungen, und Untertitel gehen nicht in die Ergebnisdatei über.

• Auflösung und Bildrate nur nach unten. Das Programm vergrößert das Bild nicht und fügt keine Bilder hinzu.

• Dateien der Reihe nach. Ein Fehler bei einer Datei hält die Warteschlange an.

• Die Dauer hängt vom Computer, vom Codec und von der Auflösung ab. AV1 kodiert am langsamsten, Unverändert geht schnell.

Wenn etwas nicht funktioniert